Учебник технического перевода

Купить бумажную книгу и читать

Название: Учебник технического перевода

Автор: В. П. Смекаев

Год издания: 2006

Издательство: ГОУ НГЛУ им Н. А. Добролюбова

Страниц: 315

Формат: PDF

Размер: 101,3 Мб (+3%)

Язык: Английский, Русский

Данный учебник предлагается для практического обучения научно-техническому переводу материалов с английского языка на русский и обратно, рассчитан на 100-120 часов аудиторных занятий.

Это пособие призвано помочь в деле подготовки переводчиков, развитию у них умений и навыков по анализу различных сложных элементов текста и их правильной передачи средствами другого языка. Подобранные оригинальные материалы сопро­вождаются схемами, фотографиями и системой упражнений, помогающими в правильном понимании и закреплении учебных материалов.

Книга включает восемь глав, каждая из которых состоит из нескольких уроков. В первой главе рассмотрены основные теоретические проблемы научно-технического перевода и предлагаются практические рекомендации по их решению.

Каждая последующая глава состоит из уроков, где есть текст, словник, комментарии к тексту и система упражнений, которая, с одной стороны, может дополнять

или пояснять содержание текста, а с другой стороны, используя терминологию и словосочетания текста, будет способствовать глубокому пониманию и усвоению учебного материала.

Упражнения, которые включены в уроки, носят грамматический и лексический характер. Предложения подобраны из технической литературы различных отраслей науки и техники.

Для иллюстрации положений и правил, характерных для перевода технической литературы, предлагаются материалы по следующим темам:

• Средства транспорта

• Электрическая энергия и измерительные приборы

• Радио и радиолокационная техника

• Химия

• Переработка сырой нефти

• Ядерная энергетика

• Технические описания, инструкции. Патенты.

Тексты по этой тематике позволят студентам познакомиться со стилем современной американской научно-технической литературы, получить навыки по переведу. Подбор текстов, разработка лексических и грамматических упражнений

выполнены с учетом навыков и знаний английского языка, приобретенными студентами в течение двух лет обучения, а также знаний по физике, химии и другим предметам из школьной программы.

Учебник построен по дидактическому принципу — от простого к сложному и содержит много дополнительного и справочного материала, который может быть рекомендован как для аудиторных, так и для самостоятельных занятий.