Мастерство перевода (выпуск 1)

Купить бумажную книгу и читать

Название: Мастерство перевода (выпуск 1)

Ред. колл.: П.Г.Антокольский и др.

Издательство: Советский писатель (Москва)

Год: 1959

Страниц: 508

Формат: DjVu

Качество: Хорошее

Язык: Русский

Размер: 4,08 Мб

Оглавление:

ТЕОРИЯ И КРИТИКА

О. Кундзич. Перевод и литературный язык (перевод Вл. Россельса)

B. Станевич. Некоторые вопросы перевода прозы

Е. Эткинд. Перевод и сопоставительная стилистика

М. Лорие. О редактуре художественного перевода

Иван Кашкин. Текущие дела

C. Маркиш. Несколько заметок о переводах с древних языков

Аг. Гатов. Художественный образ и воплощение его в переводе (некоторые соображения к изданию русского перевода Лу Синя)

П. Топер. Возрожденная поэзия

Вл. Россельс. За эти годы (обзор)

ИЗ ТВОРЧЕСКОГО ОПЫТА

С. Маршак. Искусство поэтического портрета

Н. Заболоцкий. Заметки переводчика

В. Левик. О точности и верности

Л. Озеров. Второе рождение

Л. Гинзбург. Вначале было слово

А. Арго. Факты и выводы

НАСЛЕДИЕ

О. Холмская. Пушкин и переводческие дискуссии пушкинской поры

Н. Соколов. В. Я. Брюсов как переводчик (из писем поэта)

М. Лозинский. Валерий Брюсов и его перевод «Давида Сасукского»

Е. Эткинд. Архив переводчика

ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА ЗА РУБЕЖОМ

А. Курелла. Теория и практика перевода (перевод М. Танер, под ред. М. Лорие)

П. Антокольский — М. Влчек. Переписка по вопросам перевода

И. Черняк. Журнал «Вавилон»

П. Антокольский. Эдмон Кари. Перевод в современном мире

Иван Кашки ю Теодор Савори. Искусство перевода

Библиография

Советский Союз (сост. Э. Хайтина и Б. Хавес)

Зарубежные страны (сост. Б. Хавес)