Непереводимое в переводе

Купить бумажную книгу и читать

Название: Непереводимое в переводе

Автор: Влахов С., Флорин С.

Издательство: Международные отношения

Год: 1980

Страниц: 352

Формат: DjVu

Размер: 23,12 Мб

В этой книге болгарские специалисты в области перевода впервые дали научную разработку реалий. В монографии рассмотрены особенности и способы перевода языковых единиц, представляющих трудность для переводчика: фразеологические единицы, имена собственные, обращения, звукоподражания и междометия, просторечие, диалект, жаргон, арго, ломаная речь, иноязычные вкрапления, термины, каламбуры, сокращения, внеязыковые элементы.

В тексте монографии содержится огромное количество примеров на английском, немецком, чешском, болгарском и французском языках.

Монография представляет собой ценнейшее исследование в области национально-специфических понятий и может быть полезна широкому кругу специалистов в области лингвистики, лингвокультурологии, теории и практики перевода.

Содержание (оглавление):

И непереводимое переводимо! (Вместо введения)

Условные сокращения

Часть I

Глава 1. Понятие «реалия»

Глава 2. Реалии в лингвистике

Глава 3. Реалия или нереалия

Глава 4. Термин «реалия»

Глава 5. Классификация реалий

Глава 6. Перевод реалий

Глава 7. Колорит и «стирание» колорита

Глава 8. Аналоцизмы и анахронизмы

Глава 9. Примат своих реалий в языке перевода

Глава 10. Перевод исторических реалий (Архаичность и архаизация)

Глава 11. Перевод советизмов

Глава 12. Омонимия реалий в переводе

Глава 13. Перевод реалий-мер

Глава 14. Перевод реалий-денег

Глава 15. Реалии в автопереводе

Часть II

Глава 1. Фразеологические единицы

Глава 2. Имена собственные

Глава 3. Обращения

Глава 4. Звукоподражания и междометия

Глава 5. Просторечие, диалект, жаргон, арго, ломаная речь (Отклонения от литературной нормы)

Глава 6. Иноязычные вкрапления

Глава 7. Термины

Глава 8. Каламбуры

Глава 9. Сокращения

Глава 10. Внеязыковые элементы