Учебник английского военного перевода

Купить бумажную книгу и читать

Название: Учебник английского военного перевода

Автор: Аракин В.Д., Эше Д.А. и др.

Издательство: Изд-во литературы на иностранных языках

Год: 1946

Страниц: 435

Формат: PDF

Размер: 22.8 Mб

Язык: рус/англ

Настоящее пособие имеет целью дать студентам институтов иностранных языков и факультетов иностранных языков педагогических институтов представление об организации британской и американской армий, об основах их тактики, о материальной части в различных родах войск этих армий. Кроме того данное пособие ставит своей целью научить работать над переводом иностранного специального текста с использованием новейшей русской военной терминологии.

Пособие составлено применительно к программе, утвержденной МВО СССР. Оно делится на 16 глав, в которых, кроме основного текста, предназначенного для перевода и непосредственного усвоения, даются необходимые пояснения, переводы отдельных фразеологических выражений и особо трудных предложений, а также целый ряд упражнений и заданий, рассчитанных на закрепление и активизацию специальной военной и военно-технической терминологии. В пособии имеется ряд схем и иллюстраций, помогающих усвоению материала.. К пособию приложены алфавитные англо-русский и русско-английский словари.

В материалах, взятых из английских источников, сохранена английская орфография, во взятых из американских—американская.

CONTENTS

- Organization of the Army

- The Work of the Staff

- Map Reading

- Combat Principles

- Fire Arms

- Artillery

- Internal Combustion Engines

- Tanks

- Airborne Troops

- Aviation

- Chemical Warfare

- Engineers

- Signal Corps

- Theater of Operations

- Medical Service

- The Royal Navy