Заимствования в английском языке

Купить бумажную книгу и читать

Название: Заимствования в английском языке

Автор: Всеволод Петрович Секирин

Издательство: Киевского ун-та (Киев)

Год: 1964

Страниц: 152

Формат: pdf (в rar)

Размер: 21,7 мб, в т. ч. 3% на восстановление

Качество: отличное (600 dpi, текстовый слой, цв. обложка)

Язык: русский, английский

Для сайта:

Залито на: dfiles.ru, rusfolder.com

Монография «Заимствования в английском языке» является первым в советском языкознании трудом, освещающим не только отдельные стороны данной проблемы, но и всю проблему в целом. Она посвящена чрезвычайно важному разделу лексикологии и истории английского языка — заимствованиям и их роли в пополнении словарного состава английского языка.

Как известно, заимствованные слова составляют свыше 60% всей английской лексики. На основе изучения богатого фактического материала и обобщения работ советских и зарубежных языковедов по этому вопросу дается систематическое изложение заимствований, пополнявших английский язык на протяжении его истории.

В работе освещаются причины появления заимствований, пути их введения в язык, их связь с историческим развитием Англии, описывается классификация иноязычных слов, их соотношение с синонимичной исконной лексикой, указываются пути развития этих слов в английском языке, их ассимиляции в нем. Особое внимание уделяется развитию словообразовательной продуктивности и многозначности заимствований, а также особенностям их употребления в современном английском языке.

Содержание книги:

КЕЛЬТСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ 5

Завоевание Британии германскими племенами 5

Кельтские элементы в словарном составе английского языка 6

Кельтские элементы в географических названиях 7

Характеристика кельтских ранних заимствований 8

Поздние заимствования из кельтских языков 9

ПРОБЛЕМА КЛАССИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ 12

Классические континентальные заимствования 12

Завоевание Британии римлянами. Господство римлян в Британии

Классические заимствования 1-го периода (из кельтского языка) 16

Классические заимствования в древнеанглийском языке (II период) 17

Применение исконных слов для выражения новых понятий. Соотношение исконной и заимствованной лексики в древнеанглийском языке 21

Лексическая ассимиляция классических заимствований в древнеанглийском языке 22

Классические заимствования в среднеанглийский период 24

Классические заимствования эпохи Возрождения 26

Пути введения классических заимствований 28

Заимствования греческого происхождения в английском языке 29

Лексическая ассимиляция классических заимствований 31

Оценка влияния классических языков на английский язык эпохи Возрождения 36

Классические заимствования в современном английском языке 37

ФРАНЦУЗСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ 42

Французские заимствования до норманского завоевания 42

Норманское завоевание Англии и его лингвистические последствия 42

Влияние французских заимствований на словарный состав английского языка 46

Поздние французские заимствования в современном английском языке 53

Вопрос о соотношении исконной и заимствованной лексики французского происхождения 60

Синонимия французских заимствованных слов и исконной лексики 62

Проблема лексической ассимиляции французских заимствований в зарубежном языкознании 67

Проблема синонимии и лексической ассимиляции французских заимствований в английском языке в трудах советских лингвистов 77

ПРОБЛЕМА СКАНДИНАВСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ 90

Скандинавское завоевание Англии и его последствия 90

Отношения двух языков 92

СКАНДИНАВСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И ИХ ХАРАКТЕР 95

Семантические заимствования скандинавского происхождения 99

Поздние скандинавские заимствования 101

Явления синонимии скандинавской и исконной лексики 101

Лексическая ассимиляция скандинавских заимствований 103

НЕМЕЦКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ 110

Нижненемецкие элементы в английском языке 114

ИТАЛЬЯНСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ 117

Лексическая ассимиляция итальянских заимствований 120

ИСПАНСКИЕ И ПОРТУГАЛЬСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ 124

РУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ 129

ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ ЯЗЫКОВ ДРУГИХ ЧАСТЕЙ СВЕТА 139

Литература 148