Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка)

Купить бумажную книгу и читать

Название: Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка)

Автор: Ольга Владимировна Петрова

Издательство: АСТ: Восток-Запад (Москва)

Год: 2006

Страниц: 96

ISBN: 5-17-038019-4, 5-478-00312-3

Формат: DjVu (в rar)

Размер: 4,6 мб, в т. ч. 3% на восстановление

Качество: хорошее (300 dpi, текстовый слой, цв. обложка)

Язык: русский, английский

Залито на: Depositfiles, rusFolder.

Учебное пособие «Введение в теорию и практику перевода» предназначено для студентов переводческих факультетов и переводческих отделений факультетов иностранных языков. Пособие может использоваться как при проведении семинаров по курсам теории и практики перевода, так и при самостоятельной работе студентов.

Цель пособия - дать студентам представление об общих принципах перевода, познакомить их с приемами и способами решения типичных лексических и грамматических проблем при переводе с английского языка на русский, а также сформировать у студентов навыки использования этих приемов.

[340,12 Kb]

Содержание книги:

General prineiples of translation

Translation of lexical units

I ypes ol correlation between words in SI and TL

Context and its role in translation

1 ranslation of words having no correspondence in TL

Translation of Phrases

Lexical transformations

Grammatical aspects of translation

Grammatical transformations

Translation of specifically Lnglish grammatical forms and constructions

Exercises

Texts for translation

1. Matching the man and the right job

2. Talking like your parents? You could do worse

3. Investing in paper

4. In the bank

5. Indomitable little man

6. Congress - what is it?

7. Introduction to the UN

8. Is the monroe doctrine dead?

9. The great debate

10. Why flog a dying white elephant

Abbreviations

Fiction and dictionaries cited