Испанская поэзия в русских переводах 1792-1976

Купить бумажную книгу и читать

Название: Испанская поэзия в русских переводах 1792-1976 / Poesias espanolas en versiones rusas 1792-1976

Автор: Гончаренко С.Ф.

Издательство: Прогресс

Год: 1978

Язык: испанский, русский

Формат: DJVU в архиве

Размер: 26,4 Мб (+3%)

Страниц: 1024 (в файле 631)

Качество: чистый скан + текстовый слой

В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины XX века. Cтихотворные переводы выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают биографические справки обо всех авторах - испанских поэтах, переводчиках, а также комментарии к текстам. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии, всех интересующихся испанским языком и культурой.

Основная часть книги (с. 44-825) в электронной версии представлена разворотами, чтобы было удобно сравнивать испанский и русский тексты. Остальное - постранично.

Список испанских поэтов:

GONZALO de BERCEO

JUAN RUIZ

MARQUES de SANTILLANA

JUAN de MENA

JORGE MANRIQUE

BARTOLOME TORRES NAHARRO

GIL VICENTE

JUAN BOSCAN

GARCILASO de la VEGA

GREGORIO SILVESTRE

JORGE de MONTEMAYOR

LUIS de LEON

ALONSO de ERCILLA

FERNANDO de HERRERA

FRANCISCO de FIGUEROA

SAN JUAN de la CRUZ

MIGUEL de CERVANTES

PEDRO LINAN

LUPERCIO LEONARDO de ARGENSOLA

BARTOLOME LEONARDO de ARGENSOLA

LOPE de VEGA

LUIS DE GONGORA

FRANCISCO de QUEVEDO

LUIS CARRILLO

ESTEBAN MANUEL de VILLEGAS

PEDRO CALDERON

JUAN PEREZ de MONTALBAN

TOMAS de IRIARTE

JOSE de ESPRONCEDA

JOSE ZORRILLA

GUSTAVO ADOLFO BECQUER

RAMON de CAMPOAMOR

MIGUEL de UNAMUNO

RAMON MARIA del VALLE INCLAN

MANUEL MACHADO

ANTONIO MACHADO

JUAN RAMON JIMENEZ

LEON FELIPE

JORGE GUILLEN

DAMASO ALONSO

VICENTE ALEIXANDRE

FEDERICO GARCIA LORCA

LUIS CERNUDA

RAFAEL ALBERTI

MIGUEL HERNANDEZ

Список переводчиков:

Алмазов, Борис Николаевич

Асеев, Николай Николаевич

Бальмонт, Константин Дмитриевич

Бенедиктов, Владимир Григорьевич

Берг, Николай Васильевич

Брюсов, Валерий Яковлевич

Ваксмахер, Морис Николаевич

Васильев, Владимир Ефимович

Ватсон, Мария Валентиновна

Вейнберг, Петр Исаевич

Верховский, Юрий Никандрович

Выгодский, Давид Исаакович

Вяземский, Петр Андреевич

Гелескул, Анатолий Михайлович

Гончаренко. Сергей Филиппович

Горская, Натэлла Всеволодовна

Грушко, Павел Моисеевич

Гусев, Константин Михайлович

Донской, Михаил Александрович

Дубин, Борис Владимирович

Жуковский, Василий Андреевич

Карамзин, Николай Михайлович

Катенин, Павел Александрович

Квятковская, Майя Залмановна

Кельин, Федор Викторович

Корнеев, Юрий Борисович

Косе, Александра Марковна

Кудинов, Михаил Павлович

Левик, Вильгельм Вениаминович

Лихонин, Михаил Николаевич

Лозинский, Михаил Леонидович

Мазуркевич, В. А.

Масальский, Константин Петрович

Моран, Рувим Давидович

Мориц, Юнна Петровна

Ознобишин, Дмитрий Петрович

Парнах, Валентин Яковлевич

Пастернак, Борис Леонидович

Пяст (Пестовский), Владимир Алексеевич

Ревич, Александр Михайлович

Резниченко, Владимир Ефимович

Румер, Осип Борисович

Рылеев, Кондратий Федорович

Савич, Овадий Герцович

Садовников, Дмитрий Николаевич

Самаев, Марк Евсеевич

Самойлов, Давид Самуилович

Слуцкий, Борис Абрамович

Столбов, Валерий Сергеевич

Талов, Марк Владимирович

Туровер, Генрих Яковлевич

Тынянова, Инна Юрьевна

Цветаева, Марина Ивановна

Чежегова, Инна Михайловна

Шафаренко, Инна Яковлевна

Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна

Эйснер, Александр Владимирович

Эренбург, Илья Григорьевич

Юрьев, Сергей Андреевич

Ярхо, Борис Исаакович