Купить бумажную книгу и читать
По кнопке выше можно купить бумажные варианты этой книги и похожих книг на сайте интернет-магазина "Читай Город".
Using the button above you can buy paper versions of this book and similar books on the website of the "Labyrinth" online store.
Реклама. ООО «Новый Книжный Центр», ИНН: 7710422909, erid: MvGzQC98w3Z1gMq1kx5ACoy5.
Название: «История Иудейской войны» Иосифа Флавия: Древнерусский перевод. В 2 т.
Автор: Иосиф Флавий / Отв. ред. А.М.Молдван; Изд. подгот. И.И. Макеева, Г.С.Баранкова, А.А.Уткин и др.
Издательство: "Языки славянской культуры".
Год: 2004
Страниц: 880+840.
Формат: Original PDF
Размер: 14.19 MB
ISBN: 5-94457-148-9 (том 1), 5-94457-167-5 (том 2).
Качество: хорошее (издательский макет, текст закодирован)
Серия или Выпуск: "Памятники славяно-русской письменности. Новая серия".
Язык: Русский, церковно-славянский, древнерусский, греческий, латина, etc.
Дополнение к описанию: (в названии книги Флавия потеряна одна кавычка)
Для сайта:
новость восстановлена
Предлагаемое издание представляет собой публикацию одного из наиболее интересных в лингвистическом отношении памятников древнерусской письменности - перевода Иосифа Флавия. Это один из немногочисленных переводов с греческого оригинала, осуществлённых в домонгольской Руси.
Текст публикуется по древнейшему из сохранившихся списков полной редакции - Архивскому хронографу XV века - с разночтениями по другим спискам и палеографическими примечаниями. Древнерусский текст приводится условно-параллельно с греческим, т.е. непосредственно перед последним. Издание снабжено русско-греческим и греческо-русским указателями, а также "обратным словником". Русско-греческий указатель содержит все словоформы, встречающиеся в памятнике, с их грамматической характеристикой и греческим соответствием.
СОДЕРЖАНИЕ
Том 1
О славянской версии Истории Иудейской войны
I. Из истории изучения памятника (А. А. Пичхадзe).
II.Об отношении древнерусского текста к греческому и добавлениях древнерусской версии (А. А. Пичхадзе).
III. Грамматические особенности древнерусского перевода (И. И. Макеева, А. А. Пичхадзе).
IV. Лексические особенности памятника и вопрос о локализации перевода (А. А. Пичхадзе).
V. в Архивском хронографе:
1. Палеографические и графико-орфографические черты (Г. С. Баранкова, А. А. Пичхадзе).
2. Диалектные черты (А. А. Пичхадзе).
3. Акцентуация (И. И. Макеева)
Литература.
Список сокращений.
Принципы воспроизведения и комментирования текста.
Древнерусский текст с текстологическими и палеографическими примечаниями.
Древнегреческий текст.
Предисловие к указателям.
Древнерусский указатель.
Том 2
Древнерусский указатель (продолжение).
Указатель к хронографическим вставкам.
Греческо-древнерусский указатель.
Обратный словник.
ссылка от ewgeni23
*****
Купить бумажную книгу или электронную версию книги и скачать
По кнопке выше можно купить бумажные варианты этой книги и похожих книг на сайте интернет-магазина "Читай Город".
Using the button above you can buy paper versions of this book and similar books on the website of the "Labyrinth" online store.
Реклама. ООО «Новый Книжный Центр», ИНН: 7710422909, erid: MvGzQC98w3Z1gMq1kx5ACoy5.
Дата создания страницы: