Высокое искусство

Купить бумажную книгу и читать

Название: Высокое искусство

Автор: Корней Иванович Чуковский

Издательство: Советский писатель (Москва)

Год: 1968

Страниц: 384 (нумерация сохранена)

Формат: doc (в rar)

Размер: 3,3 мб, в т. ч. 3% на восстановление

Качество: хорошее (текст)

Язык: русский

Залито на: Depositfiles, rusFolder.

Лауреат Ленинской премии, литературовед, поэт и критик К. И. Чуковский — общепризнанный мастер художественного перевода. Он переводил Дефо, Киплинга, Уайльда, Уитмена, Твена, Честертона и др.

Теоретические положения, разработанные К. И. Чуковским на основе своей переводческой практики и изучения работы других переводчиков, ныне нашли широкое признание Результаты многолетних наблюдений над созданием художественных переводов он излагает в настоящей книге.

Хотя книга посвящена проблемам, связанным с искусством перевода, в ней затронуты и другие существенные вопросы литературного мастерства. Написана она общедоступно. Даже наиболее сложные проблемы излагаются в ней живо и увлекательно.

Содержание книги:

ПРО ЭТУ КНИГУ

ГЛАВА ПЕРВАЯ. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ

ГЛАВА ВТОРАЯ. ПЕРЕВОД - ЭТО АВТОПОРТРЕТ ПЕРЕВОДЧИКА

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ И БОГАТЫЙ

ГЛАВА ПЯТАЯ. СТИЛЬ

ГЛАВА ШЕСТАЯ. СЛУХ ПЕРЕВОДЧИКА. — РИТМИКА. — ЗВУКОПИСЬ

ГЛАВА. СЕДЬМАЯ. СИНТАКСИС. - ИНТОНАЦИЯ. - К МЕТОДИКЕ ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА

ГЛАВА ВОСЬМАЯ. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о переводчиках новой эпохи)

I. Маршак

II. В защиту Бернса

III. Высокие звезды

IV. Еще про неточную точность

V. «Дон-Жуан»

VI. Сердцебиение любви

VII. Записки пострадавшего

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. РУССКИЕ «КОБЗАРИ» (На путях к современному стилю)

I. Искажение смысла

II. Борьба со стилем Шевченко

III. Словарные ляпсусы

IV. Искажение мелодики

V. Особые трудности

VI. Русские «Кобзари». Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Федор Сологуб

VII. Рецидив формализма

VIII. Советский стиль переводов Шевченко

IX. Шевченко в великой семье

БИОГРАФИЯ КНИГИ