Словарь алеутско-русский и русско-алеутский (беринговский диалект)

Купить бумажную книгу и читать

Автор: Головко Е.В.

Название: Словарь алеутско-русский и русско-алеутский (беринговский диалект)

Издательство: СПб, отд-е изд-ва Просвещение

Год: 1994

Язык: русский, алеутский

Формат: PDF

Размер: 8.75 МБ

Словарь составлен на основе беринговского диалекта алеутского языка, на котором говорят алеуты, живущие на Командорских островах. Алеутский язык на территории России находится на грани исчезновения. Сопоставление лексики беринговского диалекта с лексикой диалекта о. Атка (Алеутские острова, США), представленной в словаре К.Бергсланда, показало, что, при полном совпадении двух названных диалектов в главных своих особенностях, беринговский диалект в значительной степени подвергся влиянию русского языка, причём это влияние проявилось прежде всего в утрате некоторых пластов лексики (слов, связанных с охотой, традиционными занятиями, названий растений, терминологии родства и др.) и заимствовании большого числа русских слов, отражающих появление новых бытовых и общественно-политических реалий.