Советы переводчикам. Справочное пособие по немецкому языку

Купить бумажную книгу и читать

Название: Советы переводчикам. Справочное пособие по немецкому языку

Автор: Крушельницкая К.Г., Попов М.Н.

Издательство: Высшая школа

Год: 1992

ISBN: 5-06-002463-6

Страниц: 255

Формат: djvu

Размер: 7 Мб

Качество: отличное

Язык: русский, немецкий

Для сайта:

В пособии освещаются лишь те грамматические темы, которые связаны с трудностями, возникающими при переводе с немецкого языка на русский и наоборот. В книге подробно анализируются типичные ошибки переводчиков. Практическая часть содержит систему упражнений на предупреждение подобных ошибок. Справочник может быть использован не только для самостоятельной проработки, но и на занятиях по нормативной и сопоставительной грамматике немецкого языка на факультетах и в вузах иностранных языков, особенно при подготовке переводчиков-профессионалов на переводческих факультетах.

Введение

Раздел I. Синтаксис

Глава 1. Коммуникативная нагрузка членов предложения

Общая характеристика категории коммуникативного задания предложения

Глава 2 Способы выражения коммуникативного задания в немецком языке сравнительно с русским

Средства выражения коммуникативного задания

Интонация

Порядок слов

Залоговые обороты

Глава III. Двусоставные и односоставные предложения и их перевод на русский язык

Формально-двусоставные предложения

Формально-односоставные (формально-бесподлежащные) предложения

Форма сказуемого в немецком и русском языках

Раздел II. Морфология

Глава IV. Глагол

Категории времени и вида

Настоящее время и способы его перевода

Прошедшее время в плане сопоставления немецкого и русского языком

Будущее время

Глава V. Категория наклонения. Модальность

Общая характеристика наклонения и модальности наклонения в немецком языке

Изъявительное наклонение

Повелительное наклонение (императив)

Сослагательное наклонение (конъюнктив)

Предположение и способы его выражения

Глава VI. Категория залога

Залог в немецком и русском языках. Общая характеристика

Формы страдательного залога и их перевод

Степень распространенности пассивных залоговых конструкций в немецком языке и способы их перевода на русский язык

Глава VII. Имя существительное

Семантические и синтаксические признаки имени существительного

Падежные формы, их употребление и перевод на русский язык

Глава VIII. Категория определенности и неопределенности. Артикль

Общая характеристика

Употребление артикля с отвлеченными и вещественными существительными

Артикль при именах собственных

Семантическая связь артикля с другими частями речи