Учебный испанско-русский лингвострановедческий словарь-справочник

Купить бумажную книгу и читать

Название: Учебный испанско-русский лингвострановедческий словарь-справочник

Автор: Волкова Г.И., Дементьев А.В.

Издательство: M.: Высшая школа

Год: 2006

Страниц: 656

ISBN: 5-06-004248-0

Формат: PDF

Размер: 73.3 Мб

Язык: рус/испан

Предлагаемый читателю учебный двуязычный лингвострановедческий словарь-справочник содержит комментарии к более чем 1600 современным словам-реалиям и этноисторизмам испанского языка и расшифровку около 200 наиболее употребительных аббревиатур и сокращений, вызывающих, как правило, трудности при чтении и переводе испанской периодической печати.

В нем представлена обширная страноведческая тематика, связанная с историей, географией, природой, государственным устройством, административно-территориальным делением, экономикой, образованием, литературой, искусством, музыкой, танцами, спортом, повседневным бытом, обрядами, праздниками и блюдами традиционной кухни различных регионов этой полиэтничной страны. Многие статьи снабжены иллюстрациями. Необходимость такого издания обусловлена тем, что традиционные двуязычные словари ограничиваются кратким и не всегда точным переводом слов-реалий и этноисторизмов, а их толкование, как правило, отсутствует.

Одна из главных целей словаря — помочь правильному пониманию и переводу специфических понятий, свойственных Испании.

Словарь содержит приложение, в котором приводится указатель статей на русском языке с соответствующими испанскими словами- реалиями, который позволяет использовать данное издание в качестве русско-испанского словаря-справочника, а также сводная хронологическая таблица наиболее важных исторических событий Испании.

Словарь предназначен для студентов и преподавателей испанского языка, а также для переводчиков, лингвистов, историков, социологов, политологов, этнографов, избравших Испанию в качестве объекта изучения. Немало полезного могут почерпнуть и те, кто собирается работать в Испании (ученые, музыканты, дипломаты, журналисты и др.) или впервые посетить страну в качестве туристов и познакомиться с ее богатой историей, культурой, нравами и обычаями.