Англо-Русские термины по литейному производству

Купить бумажную книгу и читать

Автор: В.В. Вахрушев

Название: Англо-Русские термины по литейному производству. Тетради новых терминов.

Издательство: Всесоюзный центр переводов

Год: 1984

Страниц: 92

Формат: DJVU

Размер: 5,3 МБ

Качество: Отличное, 600дпи, текстовой слой, цветные обложки

В настоящем выпуске представлена терминология, отражающая состояние литейного производства на современном этапе. Быстрое развитие как черной, так и цветной металлургии благодаря внедрению прогрессивной технологии подготовки шихты, плавки и разливки, разработке новых способов совмещенного литья и прокатки цветных металлов и сплавов, а также применению ЭВМ для управления технологическими процессами и промышленных роботов на трудоёмких операциях обусловило появление целого ряда новых научных и технических терминов, которые встречаются в английских и американских изданиях по металлургии и которые не вошли в "Англо-русский металлургический словарь" (М., "Советская энциклопедия", 1974, 752 с) и "Англо-русский политехнический словарь" (М., "Руоский язык", 1976 , 648 е.).

Термины, вошедшие в предлагаемый выпуск, охватывают следующие технологические операции: подготовку исходного оырья (сортировка, брикетирование и обезжиривание скрапа перед завалкой в печь); оборудование и приспособления для загрузки шихты; печи для плавки и выдержки металла; приборы для отбора проб для химического анализа в процессе плавки; оборудование для непрерывной разливки и внелечной обработки металла; методы испытаний. Кроме того, в связи с разработкой способов совмещенного литья и прокатки в выпуск включена также терминология прокатного производства и отчасти производства проволочной заготовки.

Выпуск включает 1674 термина, расположенных в алфавитном порядке (при наличии нескольких равнозначных, но отличающихся по написанию терминов, дается отсылка на наиболее употребительный термин), и 564 сокращения, принятых в научно-технической и специальной литературе по металлургии.

При составлении выпуска использовались научно-техническая и специальная словарно-справочная литература, патенты и стандарты на английском языке.