Терминоведческие проблемы редактирования

Купить бумажную книгу и читать

Название: Терминоведческие проблемы редактирования

Автор: И.С. Квитко, В.М. Лейчик, Г.Г. Кабанцев

Издательство: Вища школа (Львов)

Год: 1986

Страниц: 152

Формат: pdf (в rar)

Размер: 7,3 мб, в т. ч. 3% на восстановление

Качество: хорошее (300 dpi, текстовый слой, цвю обложка)

Язык: русский

Для сайта:

Залито на: dfiles.ru, rusfolder.com

В монографии обобщен опыт работы редактора над терминами в научно-технической литературе. Анализируется использование терминов в текстах научной, производственно-технической, учебной, справочной, научно-популярной литературы, а также и патентах, стандартах и технической документации.

Для преподавателей, работником издательств, редакций научно-технических изданий, информационных служб, студентов.

Содержание книги:

От авторов

Предмет и задачи работы редактора над термином (Введение)

Глава I. ТЕРМИН И ТЕРМИНОСИСТЕМА

1. Понятия термин и терминосистема

2. Нормативные требования к термину и терминосистеме

Глава II. ЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАБОТЫ РЕДАКТОРА НАД ТЕРМИНАМИ

1. Термин в аспекте логики

2. Термины и определения

3. Введение термина в текст в процессе оперирования понятиями

Глава III. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАБОТЫ РЕДАКТОРА НАД ТЕРМИНОМ

1. Природа языковых ошибок терминоупотребления

2. Семантические особенности термина и его уточнение при редактировании

3. Структурные особенности терминов и унификация их формы при редактировании

Глава IV. РАБОТА РЕДАКТОРА НАД ТЕРМИНАМИ В РАЗЛИЧНЫХ ВИДАХ НАУЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ

1. Классификация видов научно-технической литературы и документации и особенности использования в них терминов

2. Термин в текстах научной литературы

3. Термин в описаниях открытий

4. Термин в текстах проектной, конструкторской, технологической документации

5. Термин в документах по изобретательству

6. Термин в текстах официальных документов

7. Термин в текстах справочной литературы

8. Термин в текстах учебной литературы

9. Термин в текстах информационных документов

10. Термин в текстах товаросопроводительных документов и изданий промышленной рекламы

11. Термин в текстах производственной литературы

12. Термин в научно-популярных текстах

Глина V. РАБОТА РЕДАКТОРА НАД ТЕРМИНАМИ В ПРЕВОДАХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

1. Особенности перевода терминов

2. Методы и приемы работы редактора над терминами и переведенных текстах

Заключение

Список литературы