Купить бумажную книгу и читать
По кнопке выше можно купить бумажные варианты этой книги и похожих книг на сайте интернет-магазина "Читай Город".
Using the button above you can buy paper versions of this book and similar books on the website of the "Labyrinth" online store.
Реклама. ООО «Новый Книжный Центр», ИНН: 7710422909, erid: MvGzQC98w3Z1gMq1kx5ACoy5.
Автор: Светозарова Н.Д.
Название: Герман Бахман и его книга "Поездка в немецкие колонии Березанского района".
Язык: Русский
Издательство: СПб.: Нестор-история
Год: 2015
Формат: pdf
Размер: 26,2 mb
Страниц: 142
Издание рассказывает о немецком писателе и учителе музыки из украинской немецкой колонии Германе Бахмане (Hermann Bachmann, 1888-1951) и его книге, созданной непосредственно после одной из фольклорно-диалектологических экспедиций В.М. Жирмунского в немецкие колонии на Украине (летом 1927 г.). Впервые публикуется перевод книги Бахмана на русский язык, снабженный подробными комментариями. Сопоставление текста путевых записок с сохранившимися в архиве Жирмунского в Петербурге звукозаписями, экспедиционными тетрадями и фотографиями позволяет получить яркое представление о быте, языке, культуре и людях немецкой колонии, а также о технике и методике проведения полевых исследований в начале XX века. Книга иллюстрирована фотографиями из личного архива В.М. Жирмунского.
Издание осуществлено из средств бюджета генерального консульства Федеративной Республики Германия в Санкт-Петербурге в рамках программы по поддержке немецкого меньшинства.
Проект «К 250-летию манифеста императрицы Екатерины Второй о переселении немцев в Россию. Немецкие колонии Петербургской губернии» инициирован и проводится под патронажем Фонда поддержки и развития русско-немецких отношений «Русско-немецкий Центр встреч при Петрикирхе Санкт-Петербурга».
Некоторые части данного исследования выполнены при финансовой поддержке РГНФ проекта проведения научных исследований («Германистические архивы в Санкт-Петербурге. Научная обработка архива В. М. Жирмунского в СПФ АРАН»), проект № 13-04-00369.
Введение 3
1. Фольклорно-диалектологические экспедиции В.М. Жирмунского в немецкие колонии СССР................................................4
2. Архив немецкой народной песни в Ленинграде.........................11
3. Герман Бахман и его путевые заметки................................17
4. Экспедиция 1927 г.: описание и архивные материалы..................30
5. Герман Бахман. «Поездка в немецкие колонии Березанского района» (перевод М. Г. Арсеньевой и Н. Д. Светозаровой)........................41
Предисловие.........................................................41
1. Раштат (Rastatt).................................................42
2. Ватерлоо (Waterloo)..............................................47
3. Шпайер (Speyer)..................................................54
4. Ландау (Landau)..................................................57
5. Катариненталь (Katharinenthal)...................................59
6. От Катариненталя через Карлсруэ (Или: борьба между Gaul и Gahl)..65
7. Портретные зарисовки (Personenstudien)...........................67
8. Зульц (Sulz).....................................................70
9. Иоханнисталь (Johannisthal)......................................74
10. Рорбах (Rohrbach)...............................................79
11. Вормс (Worms)...................................................81
Конец...............................................................82
6. Комментарии.........................................................83
7. Приложения..........................................................90
Приложение 1. Список мелодий, записанных Г. Бахманом в 1927 г.......90
Приложение 2. Каталог пластинок группы UVII.........................96
Приложение 3. Список певцов но колониям.............................98
Приложение 4. Сводный алфавитный список мелодий, записанных Бахманом (нотировки) и Жирмунским (пластинки)............100
Приложение 5. Нотировки мелодий группы UVII, хранящиеся в Фонограммархиве ИРЛИ РАН.............................104
Приложение 6. Полные тексты некоторых песен, упомянутых в книге Бахмана.........................................131
8. Использованная литература .................136
Купить бумажную книгу или электронную версию книги и скачать
По кнопке выше можно купить бумажные варианты этой книги и похожих книг на сайте интернет-магазина "Читай Город".
Using the button above you can buy paper versions of this book and similar books on the website of the "Labyrinth" online store.
Реклама. ООО «Новый Книжный Центр», ИНН: 7710422909, erid: MvGzQC98w3Z1gMq1kx5ACoy5.
Дата создания страницы: