Герман Бахман и его книга "Поездка в немецкие колонии Березанского района".

Купить бумажную книгу и читать

Автор: Светозарова Н.Д.

Название: Герман Бахман и его книга "Поездка в немецкие колонии Березанского района".

Язык: Русский

Издательство: СПб.: Нестор-история

Год: 2015

Формат: pdf

Размер: 26,2 mb

Страниц: 142

Издание рассказывает о немецком писателе и учителе музыки из украинской немецкой колонии Германе Бахмане (Hermann Bachmann, 1888-1951) и его книге, созданной непосредственно после одной из фольклорно-диалектологических экспедиций В.М. Жирмунского в немецкие колонии на Украине (летом 1927 г.). Впервые публикуется перевод книги Бахмана на русский язык, снабженный подробными комментариями. Сопоставление текста путевых записок с сохранившимися в архиве Жирмунского в Петербурге звукозаписями, экспедиционными тетрадями и фотографиями позволяет получить яркое представление о быте, языке, культуре и людях немецкой колонии, а также о технике и методике проведения полевых исследований в начале XX века. Книга иллюстрирована фотографиями из личного архива В.М. Жирмунского.

Издание осуществлено из средств бюджета генерального консульства Федеративной Республики Германия в Санкт-Петербурге в рамках программы по поддержке немецкого меньшинства.

Проект «К 250-летию манифеста императрицы Екатерины Второй о переселении немцев в Россию. Немецкие колонии Петербургской губернии» инициирован и проводится под патронажем Фонда поддержки и развития русско-немецких отношений «Русско-немецкий Центр встреч при Петрикирхе Санкт-Петербурга».

Некоторые части данного исследования выполнены при финансовой поддержке РГНФ проекта проведения научных исследований («Германистические архивы в Санкт-Петербурге. Научная обработка архива В. М. Жирмунского в СПФ АРАН»), проект № 13-04-00369.

Введение 3

1. Фольклорно-диалектологические экспедиции В.М. Жирмунского в немецкие колонии СССР................................................4

2. Архив немецкой народной песни в Ленинграде.........................11

3. Герман Бахман и его путевые заметки................................17

4. Экспедиция 1927 г.: описание и архивные материалы..................30

5. Герман Бахман. «Поездка в немецкие колонии Березанского района» (перевод М. Г. Арсеньевой и Н. Д. Светозаровой)........................41

Предисловие.........................................................41

1. Раштат (Rastatt).................................................42

2. Ватерлоо (Waterloo)..............................................47

3. Шпайер (Speyer)..................................................54

4. Ландау (Landau)..................................................57

5. Катариненталь (Katharinenthal)...................................59

6. От Катариненталя через Карлсруэ (Или: борьба между Gaul и Gahl)..65

7. Портретные зарисовки (Personenstudien)...........................67

8. Зульц (Sulz).....................................................70

9. Иоханнисталь (Johannisthal)......................................74

10. Рорбах (Rohrbach)...............................................79

11. Вормс (Worms)...................................................81

Конец...............................................................82

6. Комментарии.........................................................83

7. Приложения..........................................................90

Приложение 1. Список мелодий, записанных Г. Бахманом в 1927 г.......90

Приложение 2. Каталог пластинок группы UVII.........................96

Приложение 3. Список певцов но колониям.............................98

Приложение 4. Сводный алфавитный список мелодий, записанных Бахманом (нотировки) и Жирмунским (пластинки)............100

Приложение 5. Нотировки мелодий группы UVII, хранящиеся в Фонограммархиве ИРЛИ РАН.............................104

Приложение 6. Полные тексты некоторых песен, упомянутых в книге Бахмана.........................................131

8. Использованная литература .................136