Путешествие вокруг света

Купить бумажную книгу и читать

Автор: О. Е. Коцебу

Название: Путешествие вокруг света

Издательство: М:, Государственное издательство географической литературы

Год: 1948

Страниц: 333

Формат: DJVU

Размер: 18 МБ

Книги о своих кругосветных путешествиях Коцебу писал каждый раз немедленно поело прибытия к родным берегам. Его, по своему образный, по-своему выразительный, язык значительно отличается от современного литературного. Он писал официальным языком начала XIX столетия. Для современного читателя этот тяжеловесный язык, с непривычными оборотами, с устаревшими словами, труден и часто неудобочитаем. Вот два типичных примера:

«Гавань защищена от севера узким, низменным и частым кустарником поросшим островом, именуемым Аппапа, коей, когда идешь сюда от 14, имеет вид, будто находится в соединении с твердой землей; от этого острова простирается на\У коралловый риф, крайняя оконечность коего образует, вместе с мысом С. Карлос де Ороте, вход в гавань, имеющую 1у4 мили в ширину, в средине коей однако же находится мель, кояя для малых кораблей правда не опасна, но большим советовал бы я не держаться средины прохода, а к югу от мели, приблизясь сколь можно к С. Карлос де Орота, где глубина достаточна для самых больших кораблей».

«Полагая, что я нахожусь в близости острова Св. Лаврентия, велел я лечь в дрейф, ибо по причине сильного течения не мог я совершенно полагаться на корабельное счисление и для того должен был опасаться попасть во время темноты ночи на берег»...