Письма и донесения иезуитов о России конца XVII и начала XVIII века

Купить бумажную книгу и читать

Название: Письма и донесения иезуитов о России конца XVII и начала XVIII века

Год: 1904

Переводчик: Коялович М.О.

Издательство: С.-Петербург, Сенатская типография

Формат: DjVu

Размер: 17 Mb

Страниц: 402

Язык: Русский (дореформенный)

В 1883 году, помощник архивариуса земского архива в Праге Ф. Дворский предложил Археографической Комиссии для издания снятые им копии с документов, касающихся католической пропаганды в Москве, по преимуществу писем иезуитов, конца XVII и первой половины XVII века. Копии эти были проверены Комиссией и переданы для перевода с латинского на русский язык преподавателю Гатчинского Сиротского института Виноградову, а наблюдение за правильностью перевода, составление примечаний и редактирование издания было поручено члену Комиссии М. О. Кояловичу.

В 1891 году М. О. Коялович скончался, напечатав весь перевод и большую часть текста и снабдив надстрочными цифрами те места, к которым предполагал составить ученые примечания.

Когда текст был окончен печатанием, то попытки, предпринятые Комиссией для составления приуроченных к этим цифрам примечаний, не увенчались успехом, так как угадать их содержание, задуманное редактором, оказалось более чем затруднительным.

Поэтому, осознав невозможность исполнения предположений умершего редактора и признавая значительный интерес, представляемый содержанием документов, Комиссия решила выпустить текст и перевод без примечаний, снабдив издание лишь указателем, составленным по поручению Комиссии ее сотрудником В. В. Майковым.

Приводя ныне это решение в исполнение, Комиссия считает однако долгом заявить, что латинский текст документов напечатан по копиям, сообщенным и проверенным Дворским, а перевод их издан в редакции, установленной покойным М. О. Кояловичем.