Коран

Купить бумажную книгу и читать

Автор: Б.Я. Шидфар (перевод)

Название: Коран

Издательство: М.: Изд. дом Марджани

Год: 2012

Страниц: 611

Формат: djvu

Размер: 4,5 mb

Качество: отсканированные страницы, слой распознанного текста, интерактивное оглавление

Предлагаемый читателю перевод выполнен выдающимся арабистом, блестящим знатоком средневековой арабской литературы Бетси Яковлевной Шидфар (1928-1993). Основанное на архивных материалах переводчика издание знакомит русскоязычного читателя с высокохудожественным изложением Священной Книги ислама.

В 2003 году перевод Б.Я. Шидфар был опубликован московским издательством «Умма». Впоследствии его тираж несколько раз допечатывался.

В настоящем издании мы предприняли попытку усовершенствовать предыдущее издание. Нами были ликвидированы лакуны в виде пропущенных аятов в 12 (!) сурах, восстановлена нарушенная структура отдельных стихов Священной Книги. Проведена редакторская работа в отношении синтаксиса; вычленены и выделены курсивом некоторые не отмеченные в черновом варианте вкрапления в текст, которых нет в самом Коране и которые были сделаны переводчиком с целью разъяснения непонятных для читателя фрагментов текста. В нескольких местах были добавлены содержащиеся в кораническом тексте, но пропущенные в переводе слова, необходимые для понимания смысла излагаемого аята. Решен вопрос о принципах написания определенных слов, имеющих сакральное значение. В переводе была сохранена авторская транскрипция арабских имен и названий.

Отзыв о переводе:

Цитата:

Что касается второго прозаического перевода, который незадолго до смерти выполнила Б.Я. Шидфар (1928-1993), то она попыталась дать перевод, отражающий и художественную форму Корана, ритм, рифму, и у нее это получилось. Получилось достаточно деликатно, тактично, и я бы рекомендовала этот перевод для прочтения людям, которые ничего не знают о Коране и исламе. Повторяю, это хороший перевод с оттенком передачи формы.

...

Меня все-таки больше всего устраивает перевод Б.Я.Шидфар. Перевод должен учитывать не только сам смысл текста, но и отражать художественную сторону, передавать эмоциональное состояние.

А.А.Долинина, д.ф.н., профессор кафедры арабской филологии Восточного факультета СПбГУ.

| |