Комментарии к Евангелию от Марка. Пособие для переводчиков Священного Писания

Купить бумажную книгу и читать

Название: Комментарии к Евангелию от Марка. Пособие для переводчиков Священного Писания

Автор: Рейлинг Дж., Свелленгребель Дж.

Издательство: Российское Библейское Общество

ISBN: 5-85524-132-7

Год выпуска: 2001

Страниц: 557

Формат: djvu

Размер: 4,73 мб

В русский перевод данного пособия, так же, как и в двух предыдущих случаях (см. «Пособие для переводчика. Евангелие от Матфея» и «Пособие для переводчика. Евангелие от Луки»), потребовалось внести ряд изменений и дополнений. Читатель вправе спросить, зачем Объединенным Библейским Обществам нужно публиковать «Пособие для переводчика», если уже существуют хорошие и доступные традиционные комментарии, в которых можно найти объяснение всех реалий, встречающихся в Библии? Почему этих комментариев не достаточно? Чем существенным отличается «Пособие для переводчика» от них, чтобы оправдать еще одну публикацию такого рода?

Прежде всего следует подчеркнуть, что эта книга вовсе не предназначена заменить комментарии такого рода. Они необходимы любому переводчику, серьезно относящемуся к своей работе. Однако между этой книгой и названными комментариями есть существенные различия, и для того чтобы понять уместность этого «Пособия», стоит кратко остановиться на некоторых из этих различий.