Иностранная литература №12 2012

Купить бумажную книгу и читать

Название: Иностранная литература

Год / месяц: 2012

Номер: 12

Формат: DjVu

Размер: 23,14 Mb

Для сайта:

Специальный номер "Вудхауз, Оруэлл, Стоппард et cetera", посвященный английской литературе. В номере произведения П. Г. Вудхауза, Тома Стоппарда, Ивлина Во, Джорджа Оруэлла, Вирджинии Вулф, Кристины Россетти, Адама Торпа, Хилари Мантел, Пенелопы Фицджеральд и многих других.

Содержание

Литературный гид: Дело Вудхауза

Роберт Маккрам. Жизнь Вудхауза. (Детство.)

Фрагменты книги. Перевод Андрея Азова, Игоря Мокина

П. Г. Вудхауз. Два рассказа

Перевод Екатерины Доброхотовой-Майковой

Леонора Вудхауз. П. Г. Вудхауз дома

Перевод Андрея Азова

Роберт Маккрам. Жизнь Вудхауза. (Военные годы.)

Фрагменты книги. Перевод Игоря Мокина

П. Г. Вудхауз. “Ты только не волнуйся, но тут к нам немецкая армия”

Перевод Андрея Азова

П. Г. Вудхауз. Моя война с Германией

Перевод Екатерины Доброхотовой-Майковой

Газетная война. Отклики на берлинские радиопередачи П. Г. Вудхауза

Перевод и вступление Андрея Азова

Ивлин Во. П. Г. Вудхаузу: поздравление и покаяние. Выступление на Би-би-си

Перевод Андрея Азова

Джордж Оруэлл. В защиту П. Г. Вудхауза

Эссе. Перевод Андрея Азова

NB

Том Стоппард. До-ре-ми-фа-соль-ля-си-Ты-свободы-попроси. Пьеса для актеров и оркестра

Перевод Ольги Варшавер. Предисловие автора

Малая проза романистов. Антология британского рассказа

Вступление

Джейн Гардем. Дамасская слива. Мертвые дети

Перевод Ольги Новицкой

Адам Торп. Наемный солдат

Перевод Сергея Ильина

Хилари Мантел. Этажом выше

Перевод Екатерины Доброхотовой-Майковой

Дэвид Константайн. Чай в “Мидлэнде”

Перевод и примечания Александры Борисенко и Виктора Сонькина

Пенелопа Фицджеральд. Хирухарама

Перевод Екатерины Кузнецовой

Литературное наследие

Вирджиния Вулф. “Я - Кристина Россетти”

Эссе. Перевод Маши Лукашкиной

Кристина Россетти. Стихи

Перевод Маши Лукашкиной

Из будушей книги

Мария Карп. Оруэлл в Испании

Анкета “ИЛ”

Библиография

Английская литература на страницах "ИЛ". 2011-2012

Содержание журнала "Иностранная литература" за 2012 год

Алфавитный указатель авторов журнала "Иностранная литература" за 2012 год

Авторы номера

Предыдущие номера за 2012 год:

. В номере роман Хуана Хосе Мильяса "У тебя иное имя", воспоминания и стихи Тумаса Транстрёмера, рассказы Дилана Томаса и многое другое.

. Специальный номер "Япония: мир в капле дождя": японские новеллы, японская поэзия, повесть-сценарий Ясутака Цуцуи "Мой гранпа", пьеса Тосики Окада "Свободное время", статьи, эссе и многое другое.

. В номере романы Гезы Сёча "Лимпопо, или Дневник барышни-страусихи" Пьера Мишона "Император Запада", стихи Шеймаса Хини, статья Марины Ефимовой "Женщины Хемингуэя", в рубрике "Культурное наследие" - переводы "Из книги Псалмов" и многое другое.

. В номере романы Алана Беннетта "Голы и босы" и Жана-Люка Утерса "Путешествие с Люком", фрагменты книги Франческо Пикколо "Минуты будничного счастья", стихи Хорхе Луиса Борхеса, Виславы Шимборской и Огдена Нэша, письма Иштвана Эркеня и многое другое.

. В номере роман Сэма Сэвиджа "Стекло", эссе Жоржа Перека "Думать / Классифицировать", стихи современных немецких поэтов Людвига Фельса, Михаэля Крюгера, Уллы Хаан, Геральда Цшорша, Марион Пошманн, Эвы Штриттматтер, Ойгена Гомрингера, Дурса Грюнбайна; главы из книги Яна Карского "Мое свидетельство миру: История подпольного государства" и многое другое.

. В номере роман Адама Фоулдза "Ускоряющийся лабиринт", рассказы Томаса Хюрлимана, отрывки из книг Анны Холландер "Взгляд сквозь одежду" и Цзи Чэн "Устроение садов", эссе Джона Берджера и многое другое.

. Специальный номер «Желаний своевольный рой», посвященный эротической литературе на французском языке XV–XXI вв.

. В номере роман Миа Коуту "Божьи яды и чертовы снадобья", рассказы Джима Шепарда, поэма Оскара Уайльда "Сфинкс" и многое другое.

. В номере роман Мухаммада-Казема Мазинани "Последний падишах", рассказ Сейса Нотебоома "Гроза", стихи Яноша Лацфи и Антониу Нобре, главы из книги "О фотографии" Сьюзен Сонтаг, интервью переводчика “Повести о Гэндзи” и многое другое.

. В номере роман Эрика Фая "Нагасаки", фрагмент романа Михаэля Кумпфмюллера "Великолепие жизни", переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана, "Орфические песни" Дино Кампаны и многое другое.

. Специальный номер "Французская литература сегодня: взгляд из Франции" с произведениями Пьера Мишона, Жана Эшноза, Антуана Володина и Лутца Бассмана и многих других.