Иностранная литература №4 2011

Купить бумажную книгу и читать

Название: Иностранная литература

Год / месяц: 2011

Номер: 4

Формат: DjVu

Размер: 5,77 Mb

Для сайта:

Специальный номер, посвященный немецкому экспрессионизму. Авторы и герои номера - Альфред Лихтенштейн, Альберт Эренштейн, Вальтер Райнер, Аугуст Штрамм, Пауль Больдт, Вильгельм Клемм, Готфрид Бенн, Эльза Ласкер-Шюлер, Карл Эйнштейн, Альфред Дёблин.

Содержание

Немецкий экспрессионизм

От составителя

Курт Пинтус

Курт Пинтус. Начать с того...

Перевод Татьяны Баскаковой

Альфред Лихтенштейн

Альфред Лихтенштейн. А ну-ка я надену канотье...

Стихотворения. Перевод Алёши Прокопьева

Альфред Лихтенштейн. Стихи Альфреда Лихтенштейна

Эссе. Перевод Татьяны Баскаковой

Альфред Лихтенштейн. Разговор о ногах. Из набросков к новелле “Кафе ‘Клёцка’”. Кафе “Клёцка”. Куно Коэн. Малая проза

Перевод Татьяны Баскаковой

Альберт Эренштейн

Альберт Эренштейн. Тубуч

Новелла. Перевод Евгения Воропаева

Вальтер Райнер

Вальтер Райнер. Кокаин

Рассказ. Перевод Евгения Воропаева

Лотар Шрейер

Лотар Шрейер. Экспрессионистская поэзия

Перевод Татьяны Баскаковой

Аугуст Штрамм

Аугуст Штрамм. Крещение огнем

Стихотворения. Перевод Алёши Прокопьева, Евгения Воропаева

Аугуст Штрамм. Эскизы

Перевод Татьяны Баскаковой, Анатолия Егоршева

Пауль Больдт

Пауль Больдт. Жеребята

Стихотворения. Перевод Алёши Прокопьева

Пауль Больдт. Лунный свет

Прозаическая миниатюра. Перевод Татьяны Баскаковой

Вильгельм Клемм

Вильгельм Клемм. Магическое бегство

Стихотворения. Перевод Евгения Воропаева, Татьяны Баскаковой

Готфрид Бенн

Татьяна Баскакова. Доктор Бенн - птолемеец и мыслепроходец

Рецензия на русское издание прозы Бенна

Готфрид Бенн. Эпилог и лирическое Я

Эссе. Перевод, вступление и послесловие Татьяны Баскаковой

Готфрид Бенн. Позднее Я

Стихотворения. Перевод Алексея Рашбы

Эльза Ласкер-Шюлер

Эльза Ласкер-Шюлер. Будь мое сердце здоровым... Кинематографическое

Эльза Ласкер-Шюлер. За деревьями таюсь я

Стихотворения. Перевод Евгения Воропаева

Карл Эйнштейн

Карл Эйнштейн. О романе

Заметки. Перевод Татьяны Баскаковой

Карл Эйнштейн. Бебюкин, или Дилетанты чуда

Роман. Перевод Евгения Воропаева. Вступление Татьяны Баскаковой

Альфред Дёблин

Альфред Дёблин. Футуристическая словесная техника

Открытое обращение к Ф. Т. Маринетти. Перевод и вступление Татьяны Баскаковой

Альфред Дёблин. Убийство одуванчика

Рассказ. Перевод и вступление Татьяны Баскаковой

Курт Пинтус. Сорок лет спустя

Перевод Татьяны Баскаковой

Наши иллюстрации

Юрий Годованец, Алёша Прокопьев. Марианна Верёвкина

Переводчики номера