Иностранная литература №4 2013

Купить бумажную книгу и читать

Название: Иностранная литература

Год / месяц: 2013

Номер: 4

Формат: DjVu

Размер: 48,61 Mb

Для сайта:

Специальный номер "Круговорот масок: мистификация или фальсификация?". В эту журнальную книжку вошли произведения литературных мэтров, скрывающихся под псевдонимом, тексты-розыгрыши, псевдодневники и мнимые переводы, статьи о классиках лукавого жанра, а также отрывки из "Энциклопедии фальсификаций".

Содержание

Вступление к номеру

Круговорот масок: мистификация или фальсификация?

В тени псевдонимов

Онорио Бустос Домек. Рассказы

Перевод с испанского и послесловие Александра Казачкова

Линда Квилт. Жуткие чудо-дети. Три правдивые истории, которые могут послужить предупреждением

беспечным родителям

Перевод с немецкого и послесловие Наталии Васильевой

Ханс Магнус Энценсбергер. Несколько замечаний относительно Линды и К°

Перевод с немецкого Наталии Васильевой

Имитация почерка

Бора Чосич. Записная книжка Музиля. Новая версия. Фрагменты

Вступление автора. Перевод с сербского Василия Соколова

Каре Сантос. Рассказы из книги “Посягая на авторство”

Вступление автора. Перевод с испанского Татьяны Ильинской

Джакомо Леопарди. Греческие оды и не только

Перевод с греческого, с итальянского и вступление Татьяны Стамовой

Переводческие вольности

Фастен Ла Мармель. Стихи

Перевод с французского, вступление и примечания Валерия Кислова

Готфрид Герман. Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина

Перевод с немецкого и вступление Александра Эстиса

Мистификатор как персонаж

Иржи Кратохвил. Смерть царя Кандавла

Рассказ. Перевод с чешского и послесловие Нины Шульгиной

Классики жанра

Елена Халтрин-Халтурина. “Дивный отрок” Томас Чаттертон - мистификатор par excellence

Классики жанра

Евгения Шатько. Читать Павича - обманываться и верить...

Документальная проза

Уильям Бойд Нат Тейт (1928-1960) - американский художник

Перевод с английского и послесловие Ольги Варшавер

Мемуар

Эрик Хэбборн. Автобиография фальсификатора

Фрагменты книги. Перевод с английского Михаила Загота

БиблиофИЛ

Алексей Симонов. Дю Вентре в эпоху джу Гашвили

Лариса Васильева. А. П. Чехов и Иштван Бака. Имя свое и чужое

Алексей Михеев. Бозон Лема, или Библиобыль

Наталия Васильева. “Ненастоящие картины - настоящие деньги”, или Все было наоборот?

Вернер Фульд. Энциклопедия фальсификаций

Фрагменты книги. Перевод с немецкого Наталии Васильевой

Авторы номера