Иностранная литература №11 2008

Купить бумажную книгу и читать

Название: Иностранная литература

Год / месяц: 2008

Номер: 11

Формат: DjVu

Размер: 45,16

Для сайта:

Специальный номер, посвященный литературе Квебека - "Квебек: "Я помню"". В номере: романы Сержио Кокиса "Полустанок " и Жака Годбу "Как возникла квебекская литература", стихи Эмиля Неллигана, Нормана де Бельфёя, Элен Дорион и других; Алексис де Токвиль, Пьер де Кубертен и Редьярд Киплинг в рубрике Путешествуя по Квебеку, статьи и эссе в рубриках "Нация и язык", "Квебек и Россия" и др.

Содержание:

Квебек: "Я помню"

Жак Годбу. Как возникла квебекская литература

Сержио Кокис. Полустанок

Роман. Перевод М. и Е. Кожевниковых

Жак Годбу. Консьержка Пантеона

Роман

Кароль Фрешетт. Кожа Элизы

Пьеса

Робер Лепаж. Обратная сторона Луны

Фрагмент пьесы. Вступление А. Лешневской

Из франкоканадской поэзии

Эмиль Неллиган. Из полного собрания стихотворений

Вступление Ирины Кузнецовой

Жан-Ги Пилон. Из книги "Как пойманная вода"

Норман де Бельфёй. Из книги "Шествие слепого без собаки"

Жан Прованше. Из книги "Спутанный человек"

Серж Патрис Тибодо. Из книги "Перемещение льдов"

Элен Дорион. Из книги "Коридоры времени"

Жан-Эрик Риопель. Из книги "Строптивые бабочки"

Антология франкоканадской новеллы

Мишель Трамбле. Из книги "Рогатый ангел с жестяными крыльями"

Моник Пру. Из книги "Монреальские рассветы"

Норман де Бельфёй. Из книги "Ваш звонок важен для нас"

Фредерик Дюран. Мания

Робер Лалонд. Исчезающие виды

Жан-Себастьян Трюдель. Замеры

Жереми Ледюк Леблан. Вальс гусениц

Ив Бошмен. Ночлег в гостинице

Из классики ХХ века

Габриэль Руа. Горечь и очарование

Фрагменты автобиографии. Вступление Л. Семеновой

Фольклор

Жан-Клод Дюпон. Легенды Новой Франции. Вступление Александра Садецкого

Ивон Кодер. Сказки и тайны леса

Вступление автора.

Нация и язык

Юбер Акен. Элементарное двуязычие

Вступление Михаила Башкирова

Гастон Мирон. За деколонизацию языка!

Статьи, эссе

Мордехай Рихлер. Что заставляет меня писать

Путешествуя по Квебеку

Алексис де Токвиль. Дневник. Письмо к аббату Лезюэру Олбани

Пьер де Кубертен. Британская Канада и Французская Канада

Редьярд Киплинг. Письма из путешествий

Фрагменты книги. Послесловие Светланы Силаковой

Квебек - Россия

Андре Мажор. Улыбка Чехова. Фрагменты книг Улыбка Антона, или Прощание с романом и Переменчивое сознание

Вступление Людмилы Пружанской

Анкета

На вопросы "ИЛ" отвечают квебекские писатели

Подготовила Людмила Пружанская

Наши интервью

"Открыть для себя изучаемый мир, добиться взаимного понимания…"

Беседа с Татьяной Могилевской, директором Международного учебно-научного центра "Москва-Квебек"

Письма из-за рубежа

А. Ливергант. С кем вы, мастера культуры, или Трудно быть писателем в Канаде

Среди книг

Елена Мурашкинцева. Портрет писателя в юности

Авторы номера

Предыдущие номера журнала:

1: Специальный номер "Сэр Артур Конан Дойл".

2: Номер, посвященный новогреческой литературе.

3: В номере фрагменты книг нобелевских лауреатов - "Луковицы памяти" Гюнтера Грасса и "Слепоты" Жозе Сарамаго; роман Шона Макбрайда "Зелень. Трава. Благодать", стихи английских поэтов-кавалеров и "Краткие жизнеописания" Джона Обри и многое-многое другое.

4: В номере роман Томаса Гунцига "Куру", окончание романа Шона Макбрайда "Зелень. Трава. Благодать", стихи Роберто Хуарроса, "Признания туриста" Кристофа Рансмайра и многое другое!

5: В номере роман Маргарет Махи "Пространство памяти", франкфуртская лекция и рассказы Петера Бикселя, драма Карла-Хеннинга Вийкмарка "Современная смерть. Человек у последней черты", стихи Уоллеса Стивенса, письма и записные книжки Ивлина Во и многое другое.

6: В номере роман Георга Кляйна "Либидисси", рассказы Хавьера Мариаса, Исмаиля Кадарэ и Кеннета Кука, стихи и эссе Тоне Павчека и многое другое. Герой рубрики "Литературный гид" - Славомир Мрожек.

7: Литературный гид: Восточная Европа. ХХI век. In memoriam: Курт Воннегут. Зрительный зал: "Катынь" Анджея Вайды в Москве. Отрывок из книги Михаила Шишкина "Монтре-Миссолонги-Астапово. По следам Байрона и Толстого. Литературная прогулка от Женевского озера в Бернские Альпы"; роман Иэна Макьюэна "Чизил-Бич", рассказы Мейвис Галлант и многое другое!

8. В номере: роман Ясмина Хадра "Теракт", Шерман Алекси, Ричард Рассо, Чарльз Д’Амброзио, Т. Корагессан Бойл, Майкл Кент, Дэвид Шиклер, Дейв Эггерс в рубрике "Американская новелла. XXI век", стихи Георги Борисова, лекция У.Х.Одена "Антоний и Клеопатра", главы из книги Юбера Ведрина "Продолжить историю", - и многое другое!

9. В номере пьеса Эльфриды Елинек "облака.дом", роман Мюриэл Спарк "Не беспокоить", фрагменты автобиографии Элиаса Канетти "Факел в ухе", стихи Тадеуша Боровского и многое другое.

10. Специальный номер, посвященный итальянской литературе. В номере: поэма в прозе Тонино Гуэрры "Листик против молний", Песнь шестая, октавы 17 - 56 поэмы Лудовико Ариосто "Неистовый Орланд" в рубрике "Литературное наследие", эссе Клаудио Магриса "Литература и право: противоположные подходы ко злу", Филиппо Томмазо Маринетти, Федериго Тоцци в рубрике "Из классики ХХ века: футуризм, экспрессионизм, сюрреализм" и многое другое.