Иностранная литература №12 2010

Купить бумажную книгу и читать

Название: Иностранная литература

Год / месяц: 2010

Номер: 12

Формат: DjVu

Размер: 6.77 Mb

Для сайта: Мир книг

Номер Парадоксы литературного перевода посвящен проблеме перевода литературно-художественных текстов. В номере - выступления переводчиков, а также их переводы рассказов Элис Манро, Антонио Табукки, Дженет Уинтерсон и Курт Воннегут и многое другое.

Парадоксы литературного перевода

Александра Борисенко. От составителя номера

Переводческий дебют

Вступление Натальи Ванханен: “Дух, а не буква”

Гильермо Кабрера Инфанте. Три грустных тигра

Фрагменты романа. Перевод с испанского, вступление и комментарии Дарьи Синицыной

Элис Манро. Лицо

Рассказ. Перевод с английского Ольги Адаменко

Антонио Табукки. Голоса

Рассказ. Перевод с итальянского Ольги Пекелис

Дженет Уинтерсон. Пес на 24 часа

Рассказ. Перевод с английского А. Орловой

Курт Воннегут. Ребенок без способностей

Рассказ. Перевод с английского Олега Попова

“Переводчик превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла” (Н. В. Гоголь)

Александра Борисенко. “...как бы сквозь тусклое стекло... ”

Роберт Чандлер. Предатели и дарители: о переводе “Капитанской дочки”

Перевод с английского Александры Борисенко и Виктора Сонькина

Марк Дадян. Поэтическая адаптация, или Три сердца авторского перевода

“Поэзия - то, что теряется в переводе” (Роберт Фрост)

Дмитрий Веденяпин. ...И совсем не вернется, или Он вернется совсем другой...

Сумбурные заметки о поэтическом переводе

Антон Нестеров. Поэзия и стереометрия, или Перевод как воля и представление

Игорь Мокин. “Слог богатырских лет”

Владимир Бошняк. Наше дело правое, птица строфокамил!

Один перевод на все времена?

Ольга Дробот. Ibsen in Translation, или Опыт синхронизации переводческого процесса

Виктор Сонькин, Александра Борисенко. Гаспаров-переводовед и Гаспаров-переводчик

Школа перевода

Круглый стол: Переводу научить нельзя?

Михаил Яснов. “Хранитель чужого наследства... ”

Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода

Саша Дагдейл. Уильям Блейк в России

Опыт одного семинара. Перевод с английского Лидии Хесед

“Премудрое незнанье иноземцев”

Роман Шапиро. Варвары в Поднебесной

"Премудрое незнанье иноземцев"

Светлана Силакова. Из библиотеки на ярмарку и обратно

Анкета "ИЛ"

Библиография

Содержание журнала "Иностранная литература" за 2010 год

Алфавитный указатель авторов журнала "Иностранная литература" за 2010 год

Авторы номера

Номера журнала за 2010 год