Tales from Kalila Wa Dimna for Students of Arabic

Купить бумажную книгу и читать

Автор: Munther A. Younes

Название: Tales from Kalila Wa Dimna for Students of Arabic

Издательство: Spoken Language Services

Год: 2001

Формат: pdf + mp3 (128 kbit|s)

Размер: 9 MB + 101 MB

Язык: English, Arabic

Для сайта:

Kalila wa Dimna, a well-known Arabic literary classic, on which the present volume is based, is an eighth-century translation of a collection of fables about people and animals that has long been enjoyed by Arab children and adults alike. In this illustrated rendition, Younes retells these fables in simplified language for intermediate and advanced students of Arabic. Each story is accompanied by an illustration and a set of activities geared towards enhancing the student’s reading and listening comprehension as well as the individual’s speaking and writing skills.

«Калила и Димна», литературно-дидактический памятник на арабском и персидском языках. Восходит к индийской книге «Панчатантра», которая в 6 в. была переведена на среднеперсидский язык и получила название «Калила и Димна» (по именам двух шакалов, действующих в первой главе). Арабский пересказ осуществлен в 8 в. персом Ибн аль-Мукаффа и в дальнейшем неоднократно версифицировался. Персидское переложение в стихах сделано Рудаки в 10 в. (однако от него сохранилось лишь небольшое число стихов), Насраллахом Абу-ль-Маали в 1144, Хусейном Ваизом Кашифи («Светила Канопа») в 16 в. и др.

В издании авторства Мунтера А. Юнеса несколько историй даны в оригинальном виде, остальные - в пересказе. Пособие предназначено для отработки в том числе навыка восприятия устного языка, например, студентам предлагается самим догадаться о значении слов, отсутствующих в словаре.

Предназначено для студентов после первого года обучения.

Аудио-приложение (3CD) раздается в формате mp3.