Фізичний тлумачний словник

Купить бумажную книгу и читать

Название: Фізичний тлумачний словник / Физический толковый словарь

Автор: Вакуленко М.О.,Вакуленко О.В.

Издательство: Видавн. -поліграф. центр „Київський університет

Год: 2008

Формат: pdf

Язык: українська / украинский

Cтраниц: 773

Размер: 6 МБ

Для сайта:

Нинішній бурхливий розвиток науки і техніки у світовому масштабі зумовив глобальне розширення наукових контактів і колосальне зростання наукової літератури, що в незалежній Україні виразилося ще й в нагальній потребі творення україномовних різногалузевих словників – перекладних та тлумачних. Зокрема, в галузі фізики тлумачний.

Cловник такого типу вийшов у світ 30 років тому (Біленко І. І. Фізичний словник. – К.: Вища школа, 1979. – 336 с. ). Якщо зважити на те, що в Україні не видавався жоден енциклопедичний словник чи довідник із фізики, то фахівці мали послуговуватися лише російськими виданнями, самотужки перекладаючи, в разі потреби, професійні наукові терміни й поняття рідною мовою. Але ж створення термінологічних словників – як перекладних, багатомовних, так і тлумачних – є, з одного боку, необхідним узагальненням і потужним джерелом збагачення наукової лексики у певній галузі людської діяльності, а з іншого – ще й одним із дієвих засобів підвищення рівня знань та ефективності роботи викладачів та науковців.

Запропонований читачам "Тлумачний словник із фізики" значною мірою переймає на себе функції українського фізичного енциклопедичного словника, розширюючи вміст уведенням термінів російською та англійською мовами, а в окремих випадках здійснюючи етимологічні дослідження понять із посиланнями на грецькі та латинські першоджерела, що поглиблює їх тлумачення. Для виконання даної роботи автори попередньо попрацювали над складанням ґрунтовної словникової бази, над осмисленням питомого українського перекладу, над поясненням фізичних явищ і понять, підготувавши і оприлюднивши свого часу ряд українських комп'ютерних словників та видавши "Російсько-український словник фізичної термінології" (Київ, 1996). Основна термінологічна база тлумачного словника була створена під час виконання теми "Тлумачний російсько-український комп'ютерний словник з фізики" в рамках держбюджетної науково-дослідної роботи співробітниками КНУ імені Тараса Шевченка (2001–2005) під керівництвом д-ра фіз. -мат. наук, проф. О. В. Вакуленка.

До цієї роботи залучалися кандидати фіз. -мат. наук М. О. Вакуленко, О. І. Даценко, С. В. Кондратенко, В. М. Кравченко, В. А. Одарич, а також В. В. Стукаленко, Л. С. Головинська та О. М. Шелест.

Даний словник містить понад 6600 тлумачень, що значно перевищує обсяг згаданого вище словника І. І. Біленка. Тут подано роз'яснення основних термінів фізики та суміжних галузей – астрофізики, космології, біофізики, медичної фізики, фізичної хімії, математичної фізики, геофізики, мовознавчої фізики, музики. Це знадобиться читачеві, якому або необхідно пригадати зміст того чи іншого фізичного терміна, або ознайомитися з ним попередньо перед поглибленим вивченням матеріалу. До кожного українського терміна

подано російські та англійські відповідники. Обсяг статей нерівномірний, в кожному разі автори керувалися факторами новизни та рівнем складності матеріалу. Терміни подано трьома мовами: українською, російською та англійською, а їх тлумачення викладено українською.

Нынешний бурное развитие науки и техники в мировом масштабе обусловил глобальное расширение научных контактов и колоссальный рост научной литературы, в независимой Украине выразилось еще и в настоятельной необходимости создания украиноязычных разноотраслевых словарей - переводных и толковых. В частности, в области физики толковый. Словарь такого типа вышел в свет 30 лет назад (Биленко И.И. Физический словарь. - М.: Высшая школа, 1979. - 336 с.). Если учесть, что в Украине не издавался ни один энциклопедический словарь или справочник по физике, то специалисты должны пользоваться только русскими изданиями, самостоятельно переводя, в случае необходимости, профессиональные научные термины и понятия на родном языке. Но создание терминологических словарей - как переводных, многоязычных, так и толковых - есть, с одной стороны, необходимым обобщением и мощным источником обогащения научной лексики в определенной области человеческой деятельности, а с другой - еще и одним из действенных средств повышения уровня знаний и эффективности работы преподавателей и ученых. Предлагаемый читателям "Толковый словарь по физике" в значительной мере принимает на себя функции украинского физического энциклопедического словаря, расширяя содержание введением терминов на русском и английском языках, а в отдельных случаях осуществляя этимологические исследования понятий со ссылками на греческие и латинские первоисточника, что углубляет их толкование. Для выполнения данной работы авторы предварительно поработали над составлением основательной словарной базы, над осмыслением удельного украинского перевода, над объяснением физических явлений и понятий, подготовив и опубликовав свое время ряд украинских компьютерных словарей и выдав "Русско-украинский словарь физической терминологии" (Киев, 1996). Основная терминологическая база толкового словаря была создана при выполнении темы "Толковый русско-украинский компьютерный словарь по физике" в рамках госбюджетной научно-исследовательской работы сотрудниками КНУ имени Тараса Шевченко (2001-2005) под руководством д-ра физ. -мат. наук, проф. А. В. Вакуленко. К этой работе привлекались кандидаты физ. -мат. наук М. А. Вакуленко, А. И. Даценко, С. В. Кондратенко, В. М. Кравченко, В. А. Одарич, а также В. В. Стукаленко, Л. С. Головинский и А. М. Шелест . Данный словарь содержит более 6600 толкований, что значительно превышает объем упомянутого выше словаря И. И. Биленко. Здесь представлены разъяснения основных терминов физики и смежных отраслей - астрофизики, космологии, биофизики, медицинской физики, физической химии, математической физики, геофизики, языковедческой физики, музыки. Это пригодится читателю, которому или необходимо вспомнить содержание того или иного физического термина, или ознакомиться с ним предварительно перед углубленным изучением материала. К каждому украинскому термина подано русские и английские соответствия. Объем статей неравномерное, в любом случае авторы руководствовались факторами новизны и уровнем сложности материала. Термины представлены на трех языках: украинском, русском и английском, а их толкование изложены украинским.