Translating from English. Переводим с английского

Купить бумажную книгу и читать

Название: Translating from English: Переводим с английского

Автор: Елена Ивановна Белякова

Издательство: КАРО (Санкт-Петербург)

Год: 2003

Страниц: 160

ISBN: 5-89815-202-4

Формат: pdf (в rar)

Размер: 0,9 мб, в т. ч. 3% на восстановление

Качество: отличное (200 dpi, текстовый слой, цв. обложка)

Язык: русский

Для сайта:

Залито на: dfiles, rusFolder

Материалы для семинарских и практических занятий по теории и практике перевода (с английского на русский).

Данное учебное пособие рассчитано на студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков и студентов других специальностей, изучающих переводоведение, а также широкого круга лиц, которые интересуются вопросами теории и практики перевода.

Содержание книги:

Введение 3

Некоторые теоретигеские положения 4

Занятие 1. Можно ли перевести подтекст? 11

Занятие 2. Перевод поэзии 19

Занятие 3. Русский Бернс 22

Занятие 4. Шекспир в русских переводах 40

Занятие 5. Байрон в русских переводах 46

Занятие 6. Винни-Пух говорит по-русски 59

Занятие 7—8. Русские переводы "Алисы в стране чудес" 72

Практические занятия 107

I. Тексты, в которых преобладает информация первого рода

(общественно-политические и научные) 107

II. Тексты, в которых преобладает информация второго рода 118

Литература