Беларуские мусульмане и беларуская литература арабским письмом

Купить бумажную книгу и читать

Название: Беларуские мусульмане и беларуская литература арабским письмом

Автор: Д-р Я. Станкевич

Язык: Беларуский (Тарашкевіца, Кириллица)

Страниц: 18x2 (разворотов)

Формат: DjVue

Размер: 2.6 Mb

Год: 1933

ISBN: нет

Качество: страницы файла имеют разрешение 6438x4638.

Книга издана в 1933 году в Вильне (столице беларуских воеводств Речи Посполитой Второй).

Беларуский язык, в отличие от большинства европейских языков, использует 3 алфавита - кириллицу, латиницу и арабские буквы. (Как и татарский язык).

Беларуская литература кириллическим письмом широко представлена такими писателями, как, например, Иван Луцевич (Янка Купала) и Константин Мицкевич (Якуб Колас).

Беларуская литература латиницей не менее широко известна благодаря, Генрику Адаму Александру Пию Сенкевичу и Адаму Мицкевичу.

Очень часто беларуских писателей католического вероисповедания (использовавших латиницу), ошибочно называют поляками, несмотря на то, что, например, Адам Мицкевич и Константин Мицкевич (Якуб Колас) родились в одной и той же Налибокской пуще.

Гораздо меньше известна беларуская литература, написанная с помощью арабского алфавита.

Гнига доктора Станкевича посвящена именно этому направлению - так называемым "Китабам".

Оригинальные экземпляры Китабов можно увидеть в Музее спасённых ценностей в Брест-Литовске.

Цитата из книги:

З часам беларускія мусульмане замест ранейшых кнігаў арабскіх і, хіба, часткава, татарскіх дзеля сваіх рэлігійных патрэбаў пачалі перакладаць і пісаць свае кнігі пабеларуску. Гэта была пара XVI й XVII в.в., калі беларускі язык быў царкоўнай (літургічнай) моваю ісламу ў Беларусі. Адылі ня вылучана, што ўжо ў XV в. беларускія мусульмане мелі кнігі, пісаныя пабеларуску. Не пазьней як у XVII стаг. на беларускі язык быў перакладзены Каран...