Русско-украинский словарь устойчивых выражений

Купить бумажную книгу и читать

Название: Русско-украинский словарь устойчивых выражений

Автор: Вырган И.А., Пилинская М.М.

Год издания: 2000

Издательство: Прапор

Страниц: 495

Формат: PDF

Размер: 3,3 Мб (+3%)

Язык: украинский, Русский

Потребность в русско-украинском словаре устойчивых выражений зашла у нас давно и давно. Видимо, еще тогда, когда впервые произведения русской литературы переводились на украинский язык. Крайне остро, и дальше все острее, эту потребность испытывают не только переводчики, но и работники газет, журналов, издательств, радиовещания, телевидения. Но и писатели, особенно молодые. Да и просто любители украинского слова. Имея в виду хотя бы частично помочь беде, мы и взялись за составление этого словаря. Конечно, мы знали, что перед нами предстанут большие трудности. Ведь, как известно, фразеологические богатства украинского языка до сих пор не только не упорядочены, но и не все собраны. Не намного больше сделано в этом отношении и в российской фразеологии. А впрочем, в толковых словарях русского языка, в русско-украинских и украинского-русским общих, а также в нескольких кратких фразеологических словарях, выходившие в разное время, фразеологического материала есть предостаточно. Немало такого материала (из письменных и устных источников) собралось за долгие годы и в нас. Поэтому мы и решили выбрать все, по нашему мнению, самое ценное и скорее всего, свести его вместе и упорядочить. Иногда, а именно в тех случаях, когда на какой-то российский устойчивое выражение или фразеологический оборот нет или нам не удалось отыскать украинского аналога, мы прибегали к описательным средствам. То же делали и тогда, когда на украинском устойчивое выражение или фразеологический оборот хватает или, опять-таки, мы не могли найти соответствия русского. Немало русскому устойчивому выражению, поговорке, фразеологизму, кроме украинского аналога, добавляется еще и своеобразный описательный, образно-поэтический, в известной степени устоявшееся выражение или оборот.