Русско-английский сборник авиационно-технических терминов

Купить бумажную книгу и читать

Автор: Афанасьев Г.И. и коллектив издательства

Издательство: Авиаиздат

Год: 1995

Страниц: 640

Формат: djvu

Размер: 18905 KB

ISBN: 5-900807-07-Х

Качество: 600 дпи+ОЦР(возможен поиск по словарю)

Язык: русский-английский

Настоящий Сборник (издание четвертое переработанное и дополненное) содержит свыше 50 тыс. терминов и терминологических выражений, и 158 иллюстраций по конструкции, оборудованию, летной эксплуатации, наземному обслуживанию и ремонту самолетов и вертолетов.

Структура Сборника выполнена по следующей гнездовой схеме:

1) Основной термин, например: «Шасси».

2) Основной термин с определением, например: «Шасси, неубирающееся».

3) Наиболее распространенные словосочетания, содержащие данный термин, например: «выпуск шасси».

4) Выражения с глаголом, содержащие основной термин, например: «выпускать шасси».

При повторении в гнезде основного термина последний обозначается тире, а если за основным термином следует дефис, то он заключается в скобки. Например, в гнезде «Вал» термин «вал-пята» обозначается «-(-)пята».

В ступенях гнезда (3) и (4) основной термин обозначается прописной начальной буквой. Например: «выпуск Ш.» - выпуск шасси: «стенка Л.» - стенка лонжерона: «выпускать Ш.» - выпускать шасси.

Принятое сокращение термина следует непосредственно за термином в скобках, например: «кромка передняя» - leading edge (L.E.).

Надписи в полном и сокращенном виде, принятые для трафаретов, надписей и табло выделены прописными буквами и даны с указаниями: «(надпись, табло)».

Синонимы отделены в английском тексте друг от друга точкой с запятой или заключены в косые скобки, например: «датчик - transmitter; sensor; pickup» или «подавать питание - supply /feed/ power.

Заключение слов, входящих в состав сложного термина, в круглые скобки указывает на возможность, но необязательность включения их в термин. Например: «горловина - filler (neck)» означает, что данный термин может читаться «filler» или «filler neck».

За текстовой частью Сборника следует Приложение с иллюстрациями, ссылки на которые указаны в русском тексте Сборника.

Сборник дополнен указателем английских терминов.