Alice's Adventures Under Ground

Купить бумажную книгу и читать

Название: Alice's Adventures Under Ground/Приключения Алисы под землёй

Автор: Lewis Carroll/Льюис Кэрролл

Художник: Lewis Carroll/Льюис Кэрролл

Год: 1864

Издательство: British Library (1965)

Язык: английский

Формат: PDF в архиве

Качество: сканированный + текстовый варианты

Страниц: 92+61

Размер: 11,3 Мб (+3%)

Две сказки - "Приключения Алисы в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье", которые написал английский математик Чарльз Лютвидж Доджсон (под псевдонимом Льюис Кэрролл) - произведения, получившие мировую популярность. Но не все знают предысторию их создания. Началось с того, что 26 ноября 1864 года Доджсон подарил маленькой Алисе Лидделл, ставшей прототипом главной героини будущей сказочной дилогии, свою красиво оформленную рукопись под названием "Приключения Алисы под землёй" (Alice's adventures under ground), с подзаголовком "Рождественский подарок дорогой девочке в память о летнем дне" (A Christmas gift to a Dear Child in a Memory of a Summer Day). Тогда эта сказка состояла всего из четырёх глав. Автор включил в рукопись свои собственные рисунки, а также приложил к ней фотографию Алисы в 7-летнем возрасте (Доджсон к тому времени был известным фотографом). А уже 4 июля 1865 года состоялась первая публикация "Приключений Алисы в Стране чудес", явившаяся расширенной литературной обработкой этой рукописной книги. В частности, автор дополнил сказку эпизодами про Чеширского кота и "безумное чаепитие". В печатном издании были использованы профессиональные иллюстрации Джона Тенниела (John Tenniel). Впоследствии книга множество раз переиздавалась с этими и другими иллюстрациями, переводилась на многие языки.

Таким образом, исторически первым иллюстратором был сам Кэрролл. "Приключения Алисы под землёй" он снабдил 38 собственными рисунками, не предназначавшимися для печати, а адресованными только Алисе Лидделл вместе с самой рукописью. Хотя Кэррол рисовал скорее на любительском уровне и для "официальной" публикации согласился сотрудничать с известным художником Джоном Тенниелом, но его авторские иллюстрации всё же представляют самостоятельную ценность. Они очень живые, непосредственные, ориентированы на детское восприятие, как, впрочем, и первоначальный текст. Это уже в окончательном виде "Алису" стали воспринимать скорее как "сказку для взрослых" и довольно сложное интеллектуальное упражнение, искать в ней зашифрованные скрытые смыслы и абстрактные математические идеи, а первоначально она создавалась такой, чтобы быть полностью понятной маленькому ребёнку. Это усложнение замысла сказалось и на иллюстрациях Тенниела. Кроме того, в процессе подготовки издания было решено в качестве прообраза главного персонажа использовать не Алису Лидделл, у которой были тёмные коротко стриженные волосы и чёлка на лбу, а другую девочку. Писатель послал Тенниэлу фотографию Мэри Хилтон Бэдкок, с которой Кэрролл тоже дружил. Воспользовался ли ею Тенниэл, считается вопросом спорным, однако в любом случае его иллюстрации, в отличие от первоначальных авторских, уже совсем не имеют отношения к образу той, которая была "настоящей Алисой".

Через много лет после смерти писателя, в 1928 году взрослая Алиса Лидделл оказалась вынуждена продать памятную рукопись на аукционе Сотбис, выручив 15400 фунтов. В 1946 году рукописная сказка снова попадает на аукцион, где оценивается в 100 тысяч долларов. Был объявлен сбор пожертвований в фонд для выкупа книги, и в 1948 году, когда нужная сумма была собрана, книгу передали в дар Британской библиотеке, где она хранится по сей день. Факсимильная версия рукописи Кэррола увидела свет только через сто лет после создания, в 1965 году. А в настоящее время Библиотека открыла доступ к изображению раритета всем желающим через интернет.

Со временем выяснилось, что в рукописной версии книги был ещё один, сразу не обнаруженный рисунок Кэррола с изображением семилетней Алисы Лидделл. Кэрролл срисовал её карандашом с той самой фотографии, которую он приложил к рукописи. Возможно, писатель хотел использовать рисунок в качестве иллюстрации к этому произведению, но в итоге остался им недоволен, и в книге был опубликован только фотоснимок девочки. Однако в 1977 году, при исследовании рукописи, этот рисунок Кэррола был обнаружен ПОД фотографией Алисы.

(Очерк составлен Natalie_Nezh по материалам различных исследований и собственному впечатлению).

В раздаваемом архиве два файла:

- скан рукописи Кэррола с его оригинальными иллюстрациями в тексте и цветной обложкой;

- для более удобного чтения - наборное воспроизведение этой же книги (в конце приложены упоминавшееся фото и авторский рисунок с него).