Купить бумажную книгу и читать
По кнопке выше можно купить бумажные варианты этой книги и похожих книг на сайте интернет-магазина "Читай Город".
Using the button above you can buy paper versions of this book and similar books on the website of the "Labyrinth" online store.
Реклама. ООО «Новый Книжный Центр», ИНН: 7710422909, erid: MvGzQC98w3Z1gMq1kx5ACoy5.
Автор: Табризи Вахид
Название: Джам-и мухтасар. Трактат о поэтике
Издательство: Восточная литература
Год издания: 1959
Формат: PDF
Язык: русский (Критический текст, перевод и примеч. А.Е. Бертельса)
Cтраниц: 159 (+119 стр. текста на фарси)
Размер: 12,4 МБ
Для сайта:
Описание: Систему стихосложения „аруз", развившуюся в поэзии на арабском литературном языке, описал в VIII в. н. э. филолог Халйл ибн Ахмад. Этот ученый создал четкое схоластическое учение об элементарных частицах стиха — стопах— и происходящих в них изменениях, метрах, их вариантах и т. д. В период сложного синтеза культур арабских народностей и "народов, населявших территорию Ирана и Средней Азии (VIII—X вв,), аруз постепенно получил широчайшее применение в поэзии на литературном языке фарси—дари. При этом система тихосложения, выработанная первоначально в арабской поэзии, при перенесении в иную языковую среду подверглась, естественно, различным изменениям. Появился вариант аруза, получивший впоследствии название "персидский аруз". Отсутствие в отечественной научной литературе руководств по трем учениям о стихе побудило нас предпринять издание текста и перевода малоизвестного трактата начала XV в., написанного на фарси и носящего название "Джам'-и мухтасар". Выбор пал именно на этот трактат ввиду того, что он содержит очень краткое, четкое и полное изложение всех трех учений. Автор, Вахид Табризи, составил трактат для своего юного, племянника и постарался изложить три учения как можно проще и доступнее. Трактат изобилует примерами, помогающими усвоить общие правила.
СОДЕРЖАНИЕ:
Условные сокращения 7
Предисловие . 9
Джам'-и мухтасар. Перевод 23
Аруз . . . 26
Названия четырех стоп . . 27
Объяснение сабабов, ватадов и фасила 27
Объяснение составления правильных стоп (аджза-йи салима) 28
Названия метров, их перечисление и стопы . 30
Прямой и переносный смысл названий зихафов . . . . . . 31
Объяснение того, что такое ши'р в словарном значении, а
также терминологически , 36
Объяснение того, что такое та$тп1 (скандирование), и его
особенностей . . . . . . . . . . . . . . 38
Объяснение чертежей шести кругов 41
Обозначение огласованных и неогласованных букв на краю
круга 41
Образцы различных метров с их скандировкой и объясне-
нием поэтических фигур 46
Объяснение метра руба'й 76
Ша;;жара-йи ахраб 76
Объяснение шаджара-йи ахрам 77
Рифма .... 77
Перечисление букв рифмы . .. 78
Примеры на буквы и огласовки рифмы с их объяснением.. 81
Примечания к переводу . 87
Приложения ... 141
Указатель терминов ... 155
Текст
Купить бумажную книгу или электронную версию книги и скачать
По кнопке выше можно купить бумажные варианты этой книги и похожих книг на сайте интернет-магазина "Читай Город".
Using the button above you can buy paper versions of this book and similar books on the website of the "Labyrinth" online store.
Реклама. ООО «Новый Книжный Центр», ИНН: 7710422909, erid: MvGzQC98w3Z1gMq1kx5ACoy5.
Дата создания страницы: