Photon Programmer's Guide

Купить бумажную книгу и читать

Название: Руководство программиста в Photon (Photon Programmer's Guide)

Издательство: QNX Software Systems Ltd

Автор: QNX / переводчик Владимир Зайцев

Год: 2003

Страниц: 398

Формат: pdf

Язык: русский

Размер: 6 мб

Качество: хорошее

Для сайта:

новость восстановлена

Это представляет собой ну очень черновой вариант

перевода, осуществлённый исключительно в ДСП-целях. Перевод писался, во-первых, в спешке, во-вторых, урывками. Поэтому читатель не найдёт здесь ни выверенных формулировок, ни корректного соответствия оригиналу, ни точности в терминах, ни: В общем, это просто "stub", как выражаются в этой книге. Когда переводчик не понимал того, что написано, он не пытался вникать в суть, а, махнув рукой, писал что-то полувнятное и мчался дальше.

Кроме того, читатель вправе спросить, почему такие странные рисунки. Отвечаю: да, конечно, можно было просто скопировать в документ рисунки из оригинала, которые, в свою очередь, являются просто съёмками с экрана. Но. Такие рисунки плохо обрабатываются матричным принтером (счастливым обладателем какового является переводчик) - медленно и грязно. Поэтому оригинальные рисунки и заменены тем, что можно было бы назвать карикатурами, если бы не явное отсутствие таланта вышеупомянутого переводчика. Впрочем, мне кажется, произвести замену этих рисунков на оригинальные достаточно легко и быстро выполнимо. Было бы желание.

Ссылки от baten