Новая Атлантида

Купить бумажную книгу и читать

Купить бумажную книгу

По кнопке выше можно купить бумажные варианты этой книги и похожих книг на сайте интернет-магазина "Лабиринт".

Using the button above you can buy paper versions of this book and similar books on the website of the "Labyrinth" online store.

Реклама. ООО "ЛАБИРИНТ.РУ", ИНН: 7728644571, erid: LatgCADz8.

Купить и скачать электронную книгу

Читать Скачать Купить электронный вариант

По кнопке "Читать" выше читалка предоставлена компанией ЛитРес.

Ознакомительный фрагмент по кнопке "Скачать" также предоставлен компанией ЛитРес.

По кнопке "Купить" вы можете купить легальные электронные варианты этой книги и похожих книг на сайте ЛитРес.

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Автор:

Название: Новая Атлантида

Издательство: М.-Пг. : Былое

Год: 1918

Формат: PDF

Размер: 38.46 мб

Переводчику «Новой Атлантиды» пришлось бороться с двоякого рода трудностями: во-первых, «Новая Атлантида» написана на латинском языке, а так так в этом языке не хватает слов и оборотов для передачи nонятий и nредметов, впервые появившихся в эпоху изобретений, то Бэкон вынужден был прибегнуть к ряду неологизмов, иногда npeдcтaвляющих затруднения при расшифровании.

Во-вторых, «Новая Атлантида» - фраrмент, и притом посмертный. В ней есть порядочно несообразностей, которые были бы несомненно устранены автором при окончательной обработке, как, напр., упоминание лягушек в числе летающих насекомых и т. д. Английский переводчик просто опускает эти несообразности; я не счел себя вправе последовать его примеру.

Во вступительной статье дана характеристика «Новой Атлантиды» с общественно-исторической и историко-литературной точек зрения. В примечаниях дан, между прочим, перевод (с небольшими пропусками) мест Платона, посвященных Атлантиде.

Дата создания страницы: