Приключения барона Мюнхаузена (6 изданий)

Купить бумажную книгу и читать

Автор: Рудольф Эрих Распэ

Название: Приключения барона Мюнхаузена

Издательство: Малыш, Культура, Центрально-Черноземное книжное издательство, Мир искателя, Харьков. Редакционно-издательский отдел облполиграфиздата, Астрель

Год: 1971-2002

Формат: DjVu, FB2

Размер: 30 Мб

Для сайта:

В 1791 вышло первое русское издание приключений барона. А потом произошло то же, что с приключениями Гулливера, Робинзона Крузо и д'Артаньяна. Книги, изначально созданные для взрослых, взяли да и ушли к детям. Из множества приключений лихого барона были отобраны те, что хорошо усваиваются младшим и средним школьным возрастом. Полет на пушечном ядре, к примеру. Или охота на диких уток при помощи кусочка сала и веревки. А сюжеты с пикантным привкусом тщательно кастрировались. Помните, как Мюнхгаузен в конном строю штурмовал крепостные ворота? Как упала решетка и разрубила пополам его боевого коня? И Мюнхгаузен, не оборачиваясь, поскакал вперед на передней половине! Потом, когда его смутило, почему это лошадь пьет, пьет и напиться никак не может, он соизволил обернуться... В варианте для детей заднюю половину находят на лугу, где она мирно пасется. Как может пастись живое существо, не имеющее рта, чтобы щипать травку? Изначально все было куда физиологичнее – заднюю половину прихватили на горячем. Она завела себе гарем из окрестных кобыл...

Таким образом существуют две версии книги о похождениях барона Мюнхгаузена, взрослая и детская. К первой можно отнести издания с переводом В. Вальдмана, классическим же представителем детской версии являются издания в пересказе К. Чуковского.

Приключения барона Мюнхаузена (1997, Астрель)

Приключения барона Мюнхаузена (1971, Малыш)

Приключения барона Мюнхаузена (1992, Культура)

Приключения барона Мюнхаузена (1982, Центрально-Черноземное книжное издательство)

Путешествия барона Мюнхгаузена (2002, Мир Искателя)

Готфрид Бюргер, Рудольф Эрих Распе. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона Фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей (1991, Харьков)